Популярные авторы
Интересно
Реклама
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов
![]() |
АвторыЖанры
|
О книге:
Второй сборник детективных повестей Конана-Дойла о Шерлоке Холмсе, состоящий из: The Six Napoleons The Three Students The Second Stain The Musgrave Ritual The Noble Bachelor The Beryl Coronet The Resident Patient Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки. Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете: http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum
Доступ закрыт по просьбе правообладателя
Серия Метод чтения Ильи ФранкаВсе книги серии
- Английский язык с Мюриэль Спарк (рассказы)
- Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки
- The Canterville Ghost
- Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса
- Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром
- Немецкий язык с Генрихом Бёллем. Хлеб ранних лет
- Немецкий язык с Фр. Дюрренматтом. Судья и его палач
- Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)
- Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки
- Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения (ASCII-IPA)
- Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения
- Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)
- Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей)
- Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения
- Немецкий язык с Х. Мартином. "Моя прекрасная убийца"
- Английский язык с Конаном-варваром
- Английский язык с Р. Э. Говардом
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры (ASCII-IPA)
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры
- Wszystko czerwone / Всё красное
- Французский язык с Альбером Камю
- Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
- Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей (ASCII-IPA)
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех
- Немецкий язык с Ирмгард Койн. Девочка, с которой детям не разрешалось водиться
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе
- Английский язык с У. С. Моэмом. На окраине империи. Рассказы
- Мистер Всезнайка. Рассказы
- Английский язык с М. Муркоком
- Французский язык с Франсуазой Саган
- Немецкий язык с А. Селинко. Сегодня мой муж женится
- Французский язык с Маленьким Принцем
- Английский язык с Дж. Р. Р. Толкиеном. Хоббит
- The Happy Prince and Ohter Tales
- Английский язык с Г. Уэллсом "Человек-невидимка"
- Английский язык с Гербертом Уэллсом. Машина Времени
- Немецкий детям. Веселое природоведение
- Французский язык с Маленьким Принцем
- Пан
- Английский язык с М. Муркоком
- Шахматная новелла
- Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов
- Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром (ASCII-IPA)
- Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)
- Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром
- Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей)
- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
- Английский язык с Дж. Р. Р. Толкиеном. Хоббит
- Английский язык с Шерлоком Холмсом. Сборник первый
- Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу
- Агата Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе
- Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
- Английский язык с Ф. Скоттом Фитцджеральдом. Алмаз величиной с отель "Риц" / Francis Scott Fitzgerald. The Diamond As Big As The Ritz
- Английский язык с Ф. Скоттом Фитцджеральдом. Алмаз величиной в отель «Риц» / Francis Scott Fitzgerald. The Diamond As Big As The Ritz